Una vez alguien me dijo: “Cuando seas capaz de hacer un chiste, de usar la ironía o de hacer un juego de palabras en inglés, estarás muy cerca de saber hablar el idioma de verdad“. Sin embargo, en las academias, en el instituto y en los programas de televisión con personas hablando a cámara lenta nos enseñan el idioma perfecto que seguramente hablan los aristócratas en sus noches de gintonic y caviar mezclado con palabras que se emplean en las clases de preescolar de los colegios anglosajones.

Esta extraña mezcla de cortesía e inglés-en-mil-palabras hace que cuando pisamos una calle inglesa de verdad no entendamos absolutamente nada de lo que nos están diciendo. Mezclan palabras, tiran a la basura todas las normas gramaticales que nos hicieron suspender tantos exámenes, inventan conjugaciones extrañas y su pronunciación no cambiaría si mordieran una pelota de tenis. Es decir, hablan inglés como nosotros hablaríamos español en un bar.

No quiero hacerme el listo recomendando técnicas para evitar esta invocación a la Torre de Babel pero existe una poco recomendada en las escuelas que podría ayudar al perfeccionamiento del inglés escrito de un joven y/o adolescente medio: 9GAG.

9GAG es una página de humor formada por un scrolling brutal a base de imágenes, viñetas y memes en inglés. Su método de scroll hace que el tiempo se dilate y en cinco minutos haya pasado media hora. Durante esa media hora te ha dado tiempo a leer un montón de “dafuq did I just read?“, de “that awkward moment” y de “we got a badass over here“. También de viñetas, textos, carteles y desmotivaciones plagadas de frases en inglés bien escritas, mal escritas y dafuq escritas.

Con el tiempo te irás introduciendo en esa lista de humor a veces interno y te irás sintiendo identificado con cada vez más chistes. Posteriormente, mientras hagas tu vida cotidiana en el mundo real te irán ocurriendo cosas dignas de aparecer en 9GAG y, automáticamente, te vendrá una frase en inglés a la cabeza y, si además coincide que hay alguien que también sabe de ese humor, la frase en inglés saldrá por tu boca en forma de “you don’t say?” o “shut up and take my money“ y ambos reiréis.

Finalmente, cuando pises las calles de una ciudad de habla inglesa, entres en un bar y hables con alguien inglés que no lleve chistera ni esté bebiendo gintonic y comiendo caviar, en algún momento de su enrevesada verborrea descifrarás más palabras y frases que has leído en 9GAG de las que has leído en tus libros de texto. True story.